‫كان خائفاً جداً.
‫أخوك.
‫وقد شعرت بالذنب لوقت طويل.
‫كان المختطف قد اختفى.
‫ولذلك لا أستطيع أن أتقدم كشاهد.
‫كان قد اختفى
‫دون أي أثر.
‫كنت خائفاً
‫من ألا يصدقني أحد.
‫ومن أن أُتهم بكوني المختطف.
‫لذلك أصبحت مدّعياً.
‫لأنني الشخص الوحيد الذي رأى المختطف.
‫ذاكرتي هي دليلي.
‫إذاً...
‫هل وجدته؟
‫لا.
‫لكنني متأكد من أمر واحد.
‫قاتل أخيك...
‫هو مدّع.
‫"المرأة (أوه!)"
‫"مدير الادّعاء (مون هي مان)"
‫مرحباً يا آنسة "أوه"، أعتذر عن تأخري ‫في الرد.
‫سأكون هناك حالاً، سأغادر فوراً، ‫إلى اللقاء.
‫"المدّعي (لي جانغ وون)"
‫مدة الحضانة...
‫لا.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫لكن...
‫ادخل يا سيدي.
‫ماذا؟
‫هل كنت تخطط للمغادرة حالما أغادر؟
‫لا، أبداً يا سيدي.
‫جميعكم غير مندفعون وكسولون.
‫قال لك مديرك إنك لا تستطيع المغادرة حتى ‫تنهي كل قضاياك.
‫كان ذلك الإعلان الرسمي.
‫قد غادر رئيس الادّعاء والمدّعية المتدربة ‫بالفعل،
‫وأنتما الاثنان اللذان تغادران دائماً ‫في الوقت المحدد تقفان عند الباب،
‫وتنتظران مغادرتي، هل أنا محق؟
‫أنا لا أفعل ذلك يا سيدي، ‫هو فقط من يفعل ذلك.
‫وأنا لا أفعل ذلك أيضاً يا سيدي، أقسم ‫على ذلك.
‫أجل، بالطبع.
‫لا يجدر بأي منكما محاولة العودة إلى المنزل ‫بهذه السرعة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫حتى إنك وضعت عطراً.
‫حسناً، جميل جداً.
‫إنه يعجبني.
‫الآن اسمع.
‫أنه جميع هذه القضايا قبل ظهر الغد.
‫مفهوم؟
‫أجل سيدي.
‫الغد هو السبت.
‫لهذا منحتك وقتاً حتى الظهر وليس حتى الساعة ‫الـ9 صباحاً.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل سيدي.
‫وانقل الرسالة إلى المستجدان ‫"يول مو" و"دونغ تشي" أيضاً.
‫مفهوم؟
‫أجل سيدي.
‫هل تأخذ الأمر بجدية حتى؟
‫يجدر بي أن...
‫لا يُصدق.
‫أنا مشغول أكثر من العادة.
‫متى سأنهي كل هذا؟
‫- أراك لاحقاً. ‫- ستعود إلى المنزل؟
‫ماذا عن العمل الباقي؟
‫إنه واجب منزلي، سأؤديه في المنزل.
‫استدعيت شخصاً أبلغ عن جريمة.
‫سيكون في طريقه إلى هنا الآن.
‫من؟
‫"شكوى"
‫حلّ هذه القضية أولاً.
‫أظن أنك ارتكبت خطأً.
‫رجل بلا عمل أخذ على عاتقه
‫أمر البحث عن العدالة ‫ووجه تهماً لـ32 شخصاً.
‫"غوانغ مي".
‫تأخر الوقت اليوم، قولي له أن يحدد ‫موعداً آخر.
‫لديه دروس وليس متفرغاً إلا الليلة.
‫"ليس لديكم الحق في أن تقولوا لي متى آتي ‫ومتى أذهب،
‫لذا فاعملوا وفقاً لجدولي."
‫هذا ما قاله.
‫سيكون صعباً التعامل معه.
‫حسناً، اتصلي واسأليه أين هو.
‫اختطاف.
‫رجل في الأربعينيات.
‫لا يوجد أثر.
‫حريق.
‫مدّع.
‫- "دونغ تشي". ‫- ادخل.
‫ما الأمر؟
‫ليس مجدداً.
‫إذاً، ما الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫هيا، أخبرني، انطقها.
‫أنت، لم...
‫تُكبّل بالأصفاد أبداً من قبل، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لماذا؟ هل يزعجك الأمر؟
‫أنا فقط...
‫أشعر بالإحراج.
‫لماذا؟ لم ترتكب أي خطأ.
‫أعلم، لكن...
‫أتمنى لو أن ذاك الشخص لم يرني ‫في تلك الحالة.
‫- من؟ ‫- ماذا؟
‫من رآك؟
‫من؟ أخبرني.
‫لا يمكنني الانتظار...
‫هلّا عذرتنا؟
‫قد دخلت امرأة إلى غرفتي بعد الاستحمام ‫مباشرةً،
‫قائلة إنها لا تستطيع الانتظار.
‫يجب أن تفهم التلميح وتغادر الغرفة.
‫- اذهب. ‫- ليس الأمر كذلك.
‫- ليس الأمر كما تظن. ‫- اغرب من هنا.
‫- أغلق الباب جيداً. ‫- نحن...
‫أغلق الباب واذهب.
‫هلّا توقفت...
‫انس الأمر.
‫لا يمكنني الانتظار حتى الغد.
‫حسناً، فلنفترض أن مختطف أخي اختفى ‫دون أي أثر.
‫ماذا وجدت بعد ذلك؟
‫ما الذي جعلك تعتقد أن مرتكب الجريمة هو ‫مدّع؟
‫ماذا؟
‫لنذهب.
‫قلت إنك لا تستطيعين الانتظار، لا أستطيع أن ‫أفعل ذلك هنا.
‫- تفعل ماذا؟ ‫- أشرح لك ما حدث.
‫سجلات القضية في مكتبي.
‫فلنذهب.
‫توجد سجلات؟
‫ألم تُفقد؟
‫لا، لم تُفقد.
‫شخص ما دمرها.
‫رباه، انظر إلى هذه القائمة.
‫مدير الموارد البشرية ‫في المصرف التجاري الكوري.
‫رئيس بلدة "بوكدونغ".
‫المحافظ ومفوض شرطة "إنتشون" ومحافظ "سول".
‫وزير التجارة ورئيس المدّعين لدينا.
‫حتى المدّعي العام.
‫لماذا لم تتضمن رئيس الجمهورية؟
‫تركت الأفضل للأخير.
‫كلهم مذنبون بتهمة التقصير في أداء الواجب؟
‫أجل.
‫قد تجاهلوا طلبي بالتحقيق في قضية فساد.
‫يُعتبر ذلك إخلالاً بالواجب.
‫- أي فساد؟ ‫- التوظيف.
‫تقدمت إلى عمل قبل 3 أشهر ‫في المصرف التجاري الكوري.
‫إنها وظيفة الأحلام للجميع.
‫راتبها هو الأكبر بين الشركات العامة ‫ومستقرة على ما يبدو.
‫إذاً ماذا حدث؟
‫اجتزت الجولة الثانية وجرت المقابلة ‫على نحو جيد،
‫لكنني لم أحصل على الوظيفة.
‫ظننت الأمر غريباً جداً، ثم سمعت أن أحداً
‫يُدعى "جو سانغ هون" حصل على الوظيفة.
‫"جو سانغ هون"؟ من يكون ذلك؟
‫شخص من مدرستي.
‫ربما كانت درجاته أفضل من درجاتك.
‫لم تكن كذلك، قُبل بفضل منحة رياضية.
‫كانت درجاته الأسوأ، ولم يخضع ‫لاختبار الـ"تويك".
‫لم يتحضر حتى من أجل أي مقابلة عمل.
‫كان عليّ أن أساعده حتى لتعبئة طلب التقدم ‫إلى الوظيفة.
‫رأيت سيرته الذاتية.
‫كان ما لديه ليكتبه قليلاً لدرجة أننا تركنا ‫نصف الطلب فارغاً.
‫لكن ذلك وحده،
‫لن يكون دليلاً كافياً على الفساد.
‫إن إيجاد الدليل هو وظيفتك.
‫قد أعطيتك سبباً لتشكك في العملية، لذا حقّق ‫فيها.
‫أنا ضحية احتيال،
‫لذلك قررت توجيه تهم ضدهم.
‫لو لم يحصل "جو سانغ هون" على الوظيفة، ‫فهل تظن أنك كنت ستحصل عليها؟
‫بالطبع.
‫ما كانت نتيجتك في اختبار "تويك"؟
‫- حصلت على 910. ‫- حصلت على 910؟
‫وتريد أن تحصل على وظيفة هنا؟
‫لا تعني نتيجة "تويك" أي شيء لي بما أني ‫خضعت لامتحان نقابة المحامين،
‫لكن حتى أنا حصلت على 983.
‫حسب معرفتي،
‫فإن هذا المصرف يتطلب مجموعاً قدره 950 ‫على الأقل للحصول على مقابلة عمل.
‫أنا متفاجئ بوصولك إلى الجولة الثانية حتى.
‫قد يُشك بأمرك إن اشتكى أحد آخر من المصرف ‫لنفس السبب.
‫حصل "سانغ هون" على الوظيفة ‫دون نتيجة "تويك"، هذا كل شيء.
‫وهذا يجعلك تظن أنه السبب في خسارتك؟
‫لا أوافقك الرأي.
‫سيكشف تحقيقك عن الحقيقة.
‫ما الفائدة من التحقيق ونتيجة اختبار "تويك" ‫الذي خضته متدنية إلى هذه الدرجة؟
‫لنكن صريحين، لم تكن مؤهلاً.
‫لكنك تريدهم أن يتلقوا اللوم.
‫كل من يرسب في امتحان نقابة المحامين ‫يشعر بالمثل تماماً.
‫هذا ثمن عدم الدراسة جيداً.
‫ابذل جهداً أكبر في المرة المقبلة.
‫وأنضج أرجوك، من أجل والديك.
‫توقف عن إضاعة الوقت في هذه الأمور.
‫ادرس جيداً، حسناً؟
‫أفهم الأمر، لذا يمكنك أن تذهب.
‫رباه، الجو بارد.
‫سيد "لي".
‫- هل انتهت ساعات دوامك الآن؟ ‫- أجل.
‫أنه كل قضاياك قبل ظهر الغد، هذه أوامر ‫السيد "مون".
‫- هل انتهيت؟ ‫- سآخذ قضاياي معي إلى المنزل.
‫أراكما لاحقاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إنه يصبح ودوداً جداً.
‫انتظرني.
‫- هناك أمر مريب بشأنهما. ‫- إلى اللقاء.
‫تاكسي!
‫اتبع تلك السيارة.
‫هذه نسخة.
‫بحثت في الأمر حالما أصبحت مدّعياً.
‫لذلك لديّ نسخة.
‫كما ترين،
‫طلب مدّع من الشرطة أن تغلق القضية.
‫تجري الشرطة عادةً تحقيقاً شاملاً
‫وتقرر ما إذا كان يلزم ‫اتخاذ إجراءات إضافية.
‫أخذ مدّع الدليل وتستر على الأمر فوراً
‫على أنه موت عرضي نتيجة حريق.
‫من كان ذلك؟
‫ذلك غريب أيضاً.
‫"تشوي غوانغ غوك"، الشخص الذي يظهر اسمه، ‫ختم الملفات فقط.
‫كانت لديه مناوبة ليلية ذلك اليوم.
‫وُجد أخوك في يوم رأس السنة، وهو عطلة.
‫طلب من المحققين أن يتصلوا إن وجدوا شيئاً ‫ولم يتصلوا،
‫لذا افترض أن أحداً آخر قد تولى القضية.
‫وفُوجئ عندما أريته ملف القضية.
‫لم يأمر أبداً بإغلاق القضية
‫لكن اسمه كان موجوداً على التقرير.
‫إذاً أصدر شخص آخر الأمر
‫باسم المدّعي الذي كان مناوباً؟
‫هذا صحيح.
‫ولم يُجر تشريح للجثة.
‫كان ذلك...
‫قالت أمي إنها شعرت بالحزن من أجل "بيول" ‫ورفضت في بادئ الأمر.
‫لكن أبي قال إن الأمر مريب.
‫لم يبد منطقياً بالنسبة له أن يبتعد "بيول" ‫عن المنزل كثيراً،
‫ثم يشعل حريقاً ويموت فيه، لذا فقد أقنعها ‫بتغيير رأيها.
‫وحددنا موعداً لتشريح الجثة.
‫لكن عندها، اختفت جثة "بيول".
‫اتضح أنه أُخذ عن طريق الخطأ مع الجثث ‫غير المتعرف عليها
‫وأُحرقت جثته بالفعل.
‫تُحرق جثث من ليس له عائلة
‫بعد فترة محددة.
‫كل ما استعدناه هو رماده.
‫حُرقت الجثة عن طريق الخطأ،
‫وأُغلقت القضية باسم مدّع آخر.
‫الأغرب من ذلك
‫هو أن ملف القضية الأصلي فُقد حالما بدأت ‫بالتحري.
‫عندما بدأت أشك في تورط مدّع،
‫حصلت على دليل آخر قوي.
‫ماذا كان الدليل؟
‫فعلت كما طلبته، اتفقنا؟
‫قد أعطيتني معلومات خاطئة أيها العجوز.
‫قال، "أيها العجوز".
‫عجوز؟
‫ماذا تعني، العجوز؟
‫ولم تتذمر؟
‫كانوا ينادون المدّعين بذلك سابقاً، لكن ‫من الفظاظة قوله الآن.
‫عندما يناديك محقق بـ"العجوز"،
‫فتلك إهانة، إنه يسخر منك.
‫أعلم ذلك.
‫كدت أوبخه، لكنني لم أفعل.
‫لكن، هل اليوم يوم مميز؟
‫هل يجب أن يكون كذلك؟
‫أرغب في أن نبني صداقة.
‫ليست هذه مجموعة الأشخاص التي أتوقع صداقة ‫منها.
‫أنتما الاثنان ارتدتما الكلية ذاتها، أما ‫أنا فلم أرتدها.
‫ولا أعتقد أننا التقينا من قبل.
‫هل التقينا من قبل يا سيد "تشوي"؟
‫جميعنا مرتبطون بطريقة ما.
‫قد وصل ضيفك.
‫أهلاً بك يا سيدي.
‫سمعنا صوت ضحك، أحسب أنكم كنتم تتكلمون ‫عن أمر مضحك.
‫يا إلهي، لم أرك منذ مدة.
‫هل هو الضيف المفاجئ الذي ذكرته؟
‫لا بد أنكما تعرفانه، إنه "أوه تايك غيون"، ‫المحامي.
‫قد تدربنا معاً بعد امتحان نقابة المحامين، ‫لذا فنحن صديقان تقريباً،
‫مع أن شعره يشيب.
‫مرحباً، أنا "أوه تايك غيون".
‫لا أصدق أني ألتقي مدير الادّعاء المشهور ‫السيد "مون".
‫إنه شرف لي.
‫بل هو شرف لي.
‫يتسنى لي أن ألتقي المحامي المشهور ‫الذي يكاد لا يظهر في العلن أبداً.
‫أعتقد أن ذلك يعني أنني رجل ناجح باستحقاق، ‫أليس كذلك؟
‫- فلنجلس جميعاً. ‫- تفضلوا بالجلوس.
‫اجلس.
‫قد مر وقت طويل.
‫سمعت شائعات عن أنك تكسب ثروة هذه الأيام.
‫أراهن أنك تسمعين أشياءً سيئة عني أكثر ‫من الشائعات.
‫أرى أنه مدرك لسمعته.
‫أنا آسف لطلبي ممن يسكن في "إنتشون" الحضور ‫إلى هنا في "سول".
‫آمل ألا يكون قد أزعجكم ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫من الرائع أن نقوم برحلة بعد وقت طويل.
‫حسناً، فلنحتس جميعاً مشروباً.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً! ‫- كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫إنه هناك.
‫يا رجل، انظر إلى الوقت.
‫أعتذر يا صديقي، تبقيني الحكومة مشغولاً.
‫- لنتفحص السيدات. ‫- حسناً.
‫هل ستكتفي بالشرب؟
‫عم تتكلم؟ هناك العديد من الفاتنات.
‫- تعجبني هي، إنها جميلة. ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫بدّل.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أستمتع بوقتي، كما ترى.
‫اغرب عن وجهي من فضلك.
‫هل يعلم والدك
‫أنك تحتفلين بشدة بدلاً من العمل بجد؟
‫هل يعلم السيد "مون"
‫أنك تتعرق تحت الأضواء بدلاً من أن تتعرق ‫فوق القضايا؟
‫لا تتجرئي على إخباره.
‫وأنت أيضاً.
‫يا إلهي! أنت محققة وأنا مدّع...
‫أليس ذلك...
‫ماذا؟
‫لا، حقيبتي!
‫كان ذلك "كو يونغ مين"، أليس كذلك؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟ هل أتصل بالشرطة؟
‫أجل.
‫- لا، لا يمكنك ذلك. ‫- لم لا؟
‫ملفات القضية في حقيبتي.
‫مستحيل.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- الأمر واضح، عليك أن تستقيل.
‫لماذا عليّ أن أستقيل؟
‫سيطردونك إن لم تتمكن من استعادتها.
‫من الأفضل لك أن تستقيل.
‫"غوانغ مي"!
‫ساعدي...
‫ساعديني.
‫رقم هذا الحقير...
‫سأتصل به الآن.
‫"لي جانغ وون" يتكلم.
‫أنا "كو يونغ مين".
‫سيد "كو".
‫أين حقيبتي؟
‫أتصل بك بشأنها، هل لي برقم هاتفك الخلوي؟
‫لا يمكنني أن أعطيك رقمي الخاص.
‫حقاً؟ انس الأمر إذاً.
‫انتظر، إنه 010...
‫"من: اللص (كو يونغ مين)"
‫"ستستعيدها إذا حققت كما ينبغي في قضيتي.
‫إذا لم تحقق فيها، سأنشر هذه على الإنترنت."
‫ما الأمر؟
‫ماذا...
‫ماذا سيحدث إن نشرها على الإنترنت؟
‫الأمر واضح.
‫"مدّع غير ناضج يفقد ملفات قضية في ناد."
‫"إهمال في الأمن ومراقبة ملفات القضايا ‫لمكتب المدّعين منطقة (إنتشون)."
‫هذه ستكون العناوين.
‫سيتمكن كل شخص في كل قضية من مقاضاتك.
‫يمكن لضحايا الجرائم الجنسية
‫أن يطالبوا الحكومة بتعويض حتى.
‫أصدري مذكرة باعتقاله.
‫سيجعل ذلك الأمور أسوأ.
‫هل تريد إعلان غلطتك
‫للمدّعين والشرطة والعامة؟
‫ماذا أستطيع أن أفعل إذاً؟
‫ماذا غيره؟
‫التق "كو" واطلب الرحمة.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫حقّق فقط في قضيتي.
‫لن يعطيك التحقيق...
‫سنحقق فيها، لذا أعد له حقيبته.
‫هذه جريمة جنائية.
‫قد تدخل السجن بتهمة السرقة والابتزاز.
‫- أعلم ذلك. ‫- تعلم ذلك وأنت...
‫- فحم للطاولة رقم 3. ‫- حسناً.
‫اسمع.
‫يمكنني اعتقالك الآن.
‫كلانا رآك ترتكب الجريمة.
‫اعتقلني إذاً، لكن بعد أن أفعل هذا.
‫يجب أن أنشر هذه أولاً على الإنترنت.
‫أرجوك لا تفعل ذلك يا سيدي.
‫إذاً حقّق في القضية.
‫قد أدخل السجن بسبب السرقة والابتزاز، صحيح؟
‫لا أهتم إذا ساءت الأمور أكثر.
‫سيمنح ذلك وسائل الإعلام ما تتكلم عنه.
‫سيد "كو".
‫ما الذي استغرقك طويلاً؟ أكره الانتظار.
‫- أحضر لنا اللحم. ‫- حاضر سيدي.
‫أخبريني الآن بما تعرفينه.
‫أين وجدت النصف الآخر من بطاقة علاماتي؟
‫اللعبة.
‫داخل السيارة اللعبة التي كانت مع "بيول" ‫ذلك اليوم.
‫وجد أبي السيارة على الأرض خارج المصنع.
‫أقنعتني تلك اللعبة أن "بيول" هو من كتب ‫على ظهر الورقة.
‫لو كانت الشرطة تعلم أنه كتب "ساعدني" لكانت ‫شكت بأن الحادث مدبر،
‫ولم يكن أي مدّع ليتمكن من تسترها ‫بهذه السهولة.
‫وجدناها بعد الحادث بوقت طويل.
‫انتقلنا إلى "سول" لأن أمي قالت إنها لم تعد ‫تطيق العيش في "إنتشون".
‫وجدنا الورقة بينما كنا نحزم حقائبنا.
‫"ساعدني"
‫أخذناها إلى الشرطة.
‫قال المحقق إنه سينظر في الأمر، لكنه ‫لم يفعل شيئاً.
‫عندما قدم والدي شكوى،
‫قيل له إن قضية "بيول" أُغلقت منذ زمن طويل،
‫وليس هناك ما يستطيع فعله لأنه لم يُجر ‫تشريح للجثة.
‫بدأ أبي يعود إلى "إنتشون" بانتظام
‫ليجري اتصالات ويقدم التماسات.
‫لم يقتنع أبداً بكونه حادثاً.
‫حتى إنه قال إن الورقة التي كُتب عليها ‫"ساعدني"،
‫منعته من الاستسلام.
‫حتى النهاية.
‫"قبل 13 سنة، شتاء العام 2001"
‫لا بد أن الأمر كان قاسياً عليه.
‫كان كذلك.
‫لكنني...
‫تجاهلته.
‫لماذا؟
‫اعتقدت أني إن اهتممت، فلن أستطيع فعل ‫أي شيء.
‫لن أتمكن من التركيز على دراستي ‫والقيام بالأعمال المنزلية.
‫لأنه في ذلك الوقت،
‫لم يكن يستطيع أبي الاعتماد على سواي.
‫لكن لماذا أخي الصغير؟
‫ما المشكلة التي يمكن لمدّع أن يكون قد تورط ‫بها
‫حتى يفعل ذلك بطفل؟
‫- أراك قريباً. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا سيدي.
‫يجدر بي الذهاب أيضاً.
‫- وداعاً. ‫- اعتن بنفسك.
‫- أراك لاحقاً. ‫- بالتأكيد، إلى اللقاء.
‫اعتني بنفسك.
‫إلى اللقاء.
‫لم تأت بالسيارة؟
‫لأنني كنت أعلم أنني سأشرب الكحول.
‫- إلى اللقاء إذاً. ‫- إلى اللقاء يا سيدي.
‫- يجدر بي الذهاب. ‫- إلى اللقاء.
‫سيدي.
‫أحضرت مفاتيحك من الخادم.
‫شكراً لك.
‫لا أذكر رؤيتك سابقاً.
‫قد مر وقت طويل.
‫يا سيد "مون".
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫يا له من رجل غريب.
‫انظر إلى حجم هذا الصندوق.
‫إنه صغير جداً.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أنك تريدين أن تعملي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك في ظل ‫هذا الوضع؟
‫ماذا يوجد لتعملي عليه؟
‫قضية "كو يونغ مين".
‫لا يمكننا فعل أي شيء في منتصف الليل.
‫لا يمكننا أن نرسل استدعاءات أو نستجوب ‫أشخاصاً.
‫ما رأيك في أن تبحثي عن أسراره القذرة؟
‫لا بد أن لديه نقطة ضعف.
‫إن بحثت عن أسراره القذرة أو نظرت في قضيته،
‫فلن نستطيع فعل شيء الآن.
‫أعلم ذلك.
‫إذاً ما هي خطتك؟
‫إنها واضحة.
‫سأدخل الحلبة.
‫لا.
‫هل أنت مجنونة؟
‫سيرغب في جعل الأمور رسمية وستكون تلك ‫نهايتي.
‫طلبت مساعدته فقط
‫في قضية معقدة حيّرتنا.
‫أود لو أستطيع إخبارهم بالحقيقة،
‫لكنني لن أفعل ذلك ‫لأنني شُوهدت في النادي معك.
‫الآن اتبع خطواتي فقط، فهمت؟
‫كان بإمكانك الاتصال بـ"دونغ تشي" فقط، ‫هل كان عليك الاتصال بتابعته؟
‫سأظهر بمظهر سيئ.
‫أنا أحاول مساعدتك على الاحتفاظ بوظيفتك.
‫إنك على وشك أن تُكبّل بالأصفاد...
‫تُكبّل بالأصفاد؟
‫أُكبّل بالأصفاد؟
‫يجب أن يُكبّل أحد ما، سيدي! أحتاج ‫إلى مساعدتك.
‫إنك مليء بالهراء.
‫" 3 وجبات يومياً"
‫وُظف بسبب محاباة الأقارب ‫أو وسائل أخرى غير مشروعة؟
‫أجل، هذا ما يؤكده الرجل الذي أبلغ ‫عن القضية.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- ماذا؟
‫للحصول على وظيفة من هذا النوع، يجب أن تعرف ‫على الأقل رئيس المصرف.
‫"تشو سانغ وو"؟ أعني "جو سانغ هون".
‫من يكون؟ هل لديه تلك الصلة؟
‫لا أعلم بعد...
‫اسمع يا سيد "لي"، ماذا تعلم إذاً؟
‫- ليس الكثير. ‫- أعرف التفاصيل أولاً ثم اطلب المساعدة.
‫هل تريد مني أن أؤدي عملك بدلاً منك؟
‫مهلاً، هل أنت واقع في مشكلة؟
‫لا، أبداً.
‫مستحيل أن أقع في مشكلة!
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫آنسة "يو"، ما الذي يجري؟
‫لا تسأل، إنه سر الآن لكنه سيُفشى
‫قريباً جداً.
‫- كم تملك من الوقت؟ ‫- لا أعلم.
‫يجب أن أفكر في خطة قبل أن يأتي ‫السيد "مون".
‫- آنسة "هان"، اذهبي إلى مكتبنا. ‫- حسناً.
‫أحضري لي ملف قضية "تشا يون هوي"، ‫والملف الذي على مكتبي أيضاً.
‫ملف قضية "تشا يون هوي"؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫ها هو.
‫وهذا.
‫قد أخفتني.
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫كنت هنا مع "دونغ تشي" طوال الوقت؟
‫أجل، إننا نعمل.
‫قد تساءلت
‫أين ذهبتما.
‫نحن؟ نذهب إلى أين؟
‫لأن...
‫"دونغ تشي" حجزك و...
‫"حجزني"؟
‫في كل الأحوال، خلت أنكما ذهبتما ‫إلى مكان آخر.
‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫لسنا في ذاك النوع من العلاقات.
‫- لستما كذلك؟ ‫- لا.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫بما أنك هنا في كل الأحوال، اعمل معنا.
‫اتبعني.
‫هاك.
‫ماذا عليّ أن أفعل بهذا الشأن؟
‫قد وجدته.
‫"جانغ وون"، إنك شاب محظوظ.
‫لديك رئيس يتذكر حتى الأشياء الصغيرة ‫التي رآها.
‫- شكراً لك. ‫- هذا كل ما تقوله.
‫ماذا؟
‫تبرعات "جو سانغ هون" السياسية؟
‫لعضو البرلمان "كيم جاي هاك"؟
‫لم تملك هذه البيانات؟
‫كنت أتحرى أمر "جو" آخر، "جو يون تشانغ".
‫ذاك الجراح التجميلي؟
‫أجل، إنه أحد داعمي "كيم جاي هاك" الماليين،
‫لذا تحريت عن تفاصيل تبرعاته.
‫لم يكن فقط "جو يون تشانغ"، بل كل فرد ‫من عائلته.
‫حتى ابن أخيه ذو العامان تبرع.
‫هذا لا يُصدق.
‫إذاً "جو سانغ هون" فرد من تلك العائلة؟
‫على الأرجح.
‫إذاً الأمر منطقي.
‫لدى "كيم جاي هاك" صلات في وزارة التجارة.
‫صحيح.
‫كان هناك مقال في مجلة حديثاً.
‫فيه صورة "كيم جاي هاك" وهو يقرأ رسالة
‫خلال جلسة برلمانية من شخص يطلب عملاً.
‫- إنك محق، سأبحث عنها. ‫- لن تفعل ذلك.
‫أنت.
‫افعلها بنفسك، هل عليّ تلقينك كل شيء؟
‫لا، أبداً، يمكنني تولي الأمر من هنا.
‫"سونغ آه ريوم"
‫مهلاً، توقف.
‫أعطاك السيد "مون" هذه القضية بنفسه؟
‫أعطاك إياها شخصياً صباح أمس؟
‫أعلم.
‫فلنذهب، يجب أن نؤدي عملنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫وداعاً يا سيدي!
‫كم لدينا من الوقت قبل أن يأتي السيد "مون"؟
‫هناك أمر آخر.
‫القنبلة الموقوتة تلك.
‫ألا يجدر بك الاعتراف بها قبل أن تنفجر؟ ‫صحيح؟
‫أجل.
‫"اللص (كو يونغ مين)"
‫ألو.
‫إننا نعمل بجد كبير على قضيتك الآن.
‫لدينا ما يدعم ادّعاءك بخصوص الفساد.
‫ماذا؟ اتهام؟
‫ليست بالسهولة التي تظنها...
‫ألو.
‫"كو يونغ مين"، أيها الـ...
‫يبدو أنك ستظهر في الأخبار حقاً.
‫كمدّع عادل يتهم عضواً برلمانياً.
‫لكن حتى لو فعلت ذلك أو حللت هذه،
‫فإن أي فرصة في الحصول على ترقية قد تبددت.
‫أليس كذلك؟
‫- قد عدنا. ‫- قد عدنا.
‫عدتما إلى المنزل معاً؟ ماذا عن "دونغ تشي"؟
‫ما زال ينهي أمراً ما.
‫علينا أن نخرج مرةً ثانيةً أيضاً.
‫لماذا يوجد الكثير من المجرمين لنمسك بهم؟
‫- قد استيقظ "تشان". ‫- هل نمت جيداً؟
‫أجل، وأخرج ريحاً أثناء نومه أيضاً.
‫هل فعلت ذلك؟
‫ماذا أكلت حتى أخرجت ريحاً قوية؟
‫إنك صغير للغاية.
‫عمرك 6 سنوات.
‫ما زلت طفلاً.
‫كم كان عمره؟
‫هل سمعت عن "بيول"؟
‫أجل، عندما خرجت مع "دونغ تشي" ‫خلال العشاء...
‫- لنتشاجر؟ ‫- هل تشاجرتما؟
‫لا.
‫كان عمره 6 سنوات.
‫لو لم يحدث شيء،
‫لكان في مثل سنك الآن.
‫يجب أن أستحم.
‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء يا "تشان".
‫أراك لاحقاً أيتها الجدة.
‫ودّعها.
‫مرحباً يا "غوانغ غوك".
‫مرحباً.
‫حصلت على شيء كبير الليلة الماضية،
‫لكن كل شيء يبدو غريباً جداً.
‫ماذا تعني؟
‫"مدير الادّعاء (مون هي مان)"
‫جيد جداً.
‫بقيتم تعملون طوال الليل.
‫قد أنجزتم عملكم جيداً.
‫أعتذر يا سيدي.
‫ركزت على قضية واحدة و...
‫ما كانت تلك القضية؟
‫القضية التي سلمتني إياها شخصياً.
‫المحارب العاطل عن العمل الباحث عن العدالة.
‫كان قد أبلغ عن 32 شخصاً، لذا كانت ‫الأوراق مكدسة بهذا العلو و...
‫حسناً، وماذا اكتشفت؟
‫للأسف،
‫اكتشفت كم المجتمع ظالم.
‫- ماذا؟ ‫- ظالم يا سيدي.
‫وجدت آثار جريمة...
‫فهمت، ومن يكون هذا المجرم؟
‫مدير الموارد البشرية في ‫المصرف التجاري الكوري،
‫الجراح التجميلي "جو يون تشانغ"،
‫والعضو البرلماني "كيم جاي هاك" يا سيدي.
‫وبعد؟
‫يُحتمل وجود إخلال بالواجب ودليل على رشوة، ‫لذا...
‫قد تكون مذكرة مصادرة أملاك...
‫سيد "يو"، ماذا...
‫ماذا قد يكون خطبه بالضبط؟
‫حسناً، قد سهر طوال الليل وهو يعمل، وهذا ‫ما لا يفعله أبداً.
‫لذا فقد يكون نظامه البيولوجي لا يعمل ‫جيداً.
‫- "لا يعمل جيداً"؟ ‫- أجل سيدي.
‫لا أعرف حتى...
‫يبدو الأمر كئيباً جداً.
‫سيد "لي".
‫- سيد "لي". ‫- نعم سيدي؟
‫عزيزي السيد "لي"، اخلد إلى النوم.
‫أنا مستيقظ تماماً يا سيدي.
‫عليّ أن أحلّ هذه القضية ‫من أجل جميع الباحثين عن وظائف
‫بكل ما أُوتيت من قوة!
‫اخلد إلى النوم فقط، اخلد إلى النوم.
‫رباه، اخرجوا جميعاً.
‫- سيد "يو". ‫- نعم سيدي؟
‫اعرف ماذا دهى السيد "لي" هذا الصباح.
‫أريد أن أعرف ما خطبه.
‫كنت على وشك فعل ذلك يا سيدي.
‫أيها المسكين، تفقد كل التفاصيل ‫قبل أن تنفجر قنبلة أخرى.
‫انفجار!
‫هلّا أخبرتني بإرادتك بما يجري؟
‫أم هل عليّ أن أسأل ابنتي
‫"غوانغ مي"؟
‫مرحباً.
‫انتظر.
‫قد قاسيت الكثير.
‫أراهن أنك كنت مستاءً من اعتقالك.
‫لا يا سيدي.
‫فعلت ما فعلته لأنني أردت أن أنهي الأمر ‫بسرعة وأمان.
‫أجل سيدي.
‫على أي حال، لا بد أن والديك كانا مستاءين ‫جداً.
‫أعني، كنت في زنزانة.
‫حسناً...
‫كانت جدتي مستاءة.
‫جدتك؟
‫ألم يعد والداك على قيد الحياة؟
‫في الواقع...
‫يا إلهي، إني أتطفل.
‫لا يجب أن أسأل عن وضع عائلتك.
‫أعتذر، أنا آسف.
‫حاول تجاوز الأمر وركز على العمل.
‫ولا تشعر بالإحراج في وجودي،
‫اتفقنا؟
‫أجل سيدي.
‫دقيقة واحدة يا سيد "مون".
‫هل سنتابع أم نتوقف؟
‫أخبرتك أن تتوقف.
‫كنت تعلم أني ذهبت لرؤية "سونغ آه ريوم" ‫ولم توقفني.
‫وأعطيت "جانغ وون" قضية تربط ‫بين "جو يون تشانغ" و"كيم جاي هاك".
‫أوامري هي أن تتوقف عن البحث.
‫أحسب أنك التقيت شخصاً لا يُنسى ‫أثناء احتساء المشروب ليلة أمس.
‫"دونغ تشي".
‫لا تستل سيفك إن لم تكن ستستخدمه.
‫عد إلى المنزل، سأذهب إلى مكان ما ‫مع "يول مو".
‫- إلى أين؟ ‫- في نزهة.
‫- لا! ‫- "عظيم!"
‫هذا ما عنيته، أليس كذلك؟ إلى اللقاء.
‫"نادي (جي باك) الليلي"
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا سيكون؟
‫إنه مال! ألا ترى هذا؟ ‫نادي "جي باك" الليلي.
‫حصلت على وظيفة.
‫هذه ليست وظيفة.
‫إنها وظيفة طالما يُدفع لي مقابل العمل.
‫إنها أفضل وظيفة على الإطلاق.
‫كل ما عليّ فعله هو تشغيل ‫بعض الموسيقى الجميلة
‫والتجول بالسيارة حول "إنتشون".
‫التجول بالسيارة فقط؟ أنت تفعل أكثر من ذلك.
‫عليك تنظيف القيء من أراضي الحمامات
‫وشراء السجائر للزبائن.
‫إنك فتى مهامهم، أعلم كل شيء عن ذلك.
‫ما السيئ في ذلك؟
‫لن أعمل به طويلاً.
‫سأعمل به فقط حتى أعيد لك الـ2 مليون وون.
‫حسناً؟
‫- لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تريد أن تعيد لي مالي في حين أنك تسرق ‫مال الآخرين؟
‫لأنني أخاف من الجدة.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل.
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫آسف يا سيدي، خلتك شخصاً آخر.
‫ماذا؟ حذاؤك؟
‫بالطبع، سآخذه وسأحضره لك حالاً.
‫أنا ذاهب لأكسب المال!
‫هذا غريب، يجب أن يكون في مكان ما هنا.
‫سيد "غو".
‫ألا تملك مفتاح منزل والدك؟
‫نسيت إحضاره من درج مكتبي
‫لأنني اضطررت إلى جرك إلى الخارج.
‫لم نحن هنا؟
‫لأعرّفك إلى والدي.
‫ليس مجدداً.
‫ستغادرين مجدداً دون أن تقولي أي شيء؟
‫أين هو على أي حال؟
‫إذاً...
‫لماذا لم يكن اسمك في ملف القضية؟
‫لم أكن أعلم أن لـ"بيول" أختاً.
‫لم أدل بإفادة.
‫لم لا؟
‫لم تسمح لي أمي.
‫كي لا تترك فيّ أثراً.
‫بسببي...
‫فقدنا "بيول".
‫كنا قد انتقلنا للتو، لذا فلم يكن يعرف ‫طريقه، لكنني كنت ذاهبة إلى "سول".
‫تركته في محطة الحافلات.
‫عد إلى المنزل الآن.
‫لهذا السبب كانت محطة الحافلات آخر مكان ‫شُوهد فيه حياً،
‫وسُجل أن والدتك آخر شخص رآه حياً.
‫لماذا أصبحت مدّعية إذا كنت تريدين البقاء ‫خارج الموضوع؟
‫بسبب بطاقة العلامات الممزقة؟
‫"(غو دونغ تشي)، ‫تاريخ الولادة: 15 فبراير، 1982"
‫"قبل 5 سنوات، خريف العام 2009"
‫أبي.
‫لنتوقف الآن.
‫لماذا؟
‫القاتل.
‫لن نستطيع الإمساك به.
‫سنستطيع الإمساك به إذا علمنا هويته.
‫لا نستطيع.
‫لا نستطيع فعل أي شيء.
‫لماذا؟ هل وجدت شيئاً جديداً؟
‫هل هو شخص في مركز عال؟
‫شخص نافذ؟
‫أجل.
‫لا يمكنك وضعه في السجن بمفردك.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫لن أعود إلى المنزل الليلة، لذا اعتني بأمك.
‫وأنا لا أستطيع التوقف.
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫خاصةً إن كان السبب في عدم تمكننا من القبض ‫عليه
‫هو أنني ليست لديّ صلات أو ما شابهها.
‫أنا بالفعل عاجز وفاشل، إن لم أفعل ‫كل ما في وسعي،
‫فكيف سأواجه "بيول" عندما ألتقيه مجدداً ‫في الحياة الآخرة؟
‫الذنب...
‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
‫ذهب إلى موقع بناء، و...
‫لذلك
‫أريد أن أفعل كل ما في وسعي.
‫ماذا؟
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫"مين يونغ تشين"
‫"(ساعدني)، ممن كان يطلب المساعدة؟"
‫لا يمكن لمدّعية تربطها صلة قرابة بالضحية ‫التحقيق في القضية.
‫لذا أنا...
‫لا يمكنني المساعدة في القضية بصفة رسمية.
‫وأنا لا أستطيع المساعدة دون مقابل.
‫إذاً،
‫هل تريد مالاً؟
‫لا.
‫أريد قلبك.
‫اخرجي في موعد معي.
‫من بين كل...
‫- "دونغ تشي". ‫- أبي.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- أين كنت؟ إنها أيضاً مدّعية.
‫إلى أين ذهبت؟ الجو بارد في الخارج.
‫شكراً لك.
‫كان في مكان ما هنا، قد أعاد ترتيب الغرفة.
‫لم لا تسكنان معاً؟ كلاكما يسكن ‫في "إنتشون".
‫إنه لا يرغب في ذلك.
‫لا يريد أن يخرج من المنزل ولا يريد أن أعود ‫للعيش معه.
‫إنه معتاد على العيش بمفرده.
‫كنت ذكياً لدرجة أنني ذهبت إلى المدرسة ‫في "سول" منذ الصفوف الإعدادية.
‫قشّر تفاحة لنا؟
‫لذلك لم نتمكن من إيجادك.
‫أنا؟
‫قرأت ملاحظات أبي، وقد ذكر فيها ‫ابن الحارس الأمني،
‫واسمه "غو دونغ تشي".
‫وكانت توجد إشارة "إكس" كبيرة فوقه
‫وكُتب بين قوسين "لم يرتد الجامعة".
‫أزالك من لائحة مشتبهيه لأنك لم ترتد ‫الجامعة.
‫من بكامل قواه العقلية
‫لا يرتاد الجامعة بهذه الدرجات؟
‫وهذا ما أقنعك أني القاتل.
‫لأنني كنت على لائحة أبيك للمشتبهين؟
‫عم تبحث على أي حال؟
‫قد وجدته، هاك.
‫- ما هو؟ ‫- إنه لـ"بيول".
‫وجدته في موقع الجريمة.
‫هذا الحذاء.
‫حذاء من هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا ليس حذاء "بيول".
‫أشعر بالسوء فجأةً.
‫لا تشعري بذلك، هكذا كنت تتذكرينني.
‫- تخلص منها؟ ‫- يبدو كذلك.
‫إنك طويل ووسيم حقاً.
‫أتساءل إن كان ابننا سيشبهك.
‫"غو"، ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫قد أعدت فتح قضية باردة.
‫طننت أن علينا أن نلتقي.
‫تعال حالاً.
‫ترجمة "حلا شميس"